Korece Siyasi Şiir

Bu bir özet karardır. Özet kararlarda, Kurul bir vakayı Meta'nın dikkatine sunduktan sonra şirketin içerik hakkında başta vermiş olduğu kararı geri çevirdiği vakalar incelenir ve Meta'nın kabul ettiği hatalar hakkında bilgiler yer alır. Kurulun tamamı yerine Kurul Üyelerinden oluşan bir alt kurul tarafından onaylanan ve herkese açık yorumların alınmadığı bu kararlar, Kurul için emsal oluşturmaz. Özet kararlar Meta'nın kararlarında doğrudan değişiklik yapar, bu düzeltmeler hakkında şeffaflık sağlar ve Meta'nın yaptırım faaliyetlerini iyileştirebileceği noktaları belirler.

Vaka Özeti

Bir kullanıcı, Lee Dong Soon tarafından yazılan "The Scream of General Hong Beom-Do" (General Hong Beom-Do'nun Çığlığı) adlı Korece bir şiirin fotoğrafını Facebook'tan kaldırma yönünde Meta'nın vermiş olduğu karara itiraz etmiştir. Meta, Kurul bu itirazı şirketin dikkatine sunduktan sonra, başta vermiş olduğu kararı geri çevirmiş ve gönderiyi geri yüklemiştir.

Vaka Açıklaması ve Arkaplanı

Eylül 2023'te bir Facebook kullanıcısı, Lee Dong Soon'a ait "The Scream of General Hong Beom-Do" (General Hong Beom-Do'nun Çığlığı) adlı, generalin büstünün yetkililerce taşınmasını eleştiren Korece bir şiirin görüntüsünü paylaşmıştır. Söz konusu şiir, büstünün taşınması hakkında Hong Beom-Do'nun yaşadığı hisleri sanatsal bir şekilde dile getirmektedir ve sözlük anlamıyla "person from Japan" (Japonyalı kişi) olarak çevrilen "wae-nom" (왜놈) terimini içermektedir. Bu terim ayrıca geçmişten beri Koreliler tarafından, Japonların Kore'yi işgali sırasında Japon işgalcilerine atıfta bulunmak üzere genel bir terim olarak kullanılmıştır. O zamandan beri, "Japanese bastards" (Japon piçleri) veya kötü insanlar anlamına gelen kırıcı ve aşağılayıcı bir terim olarak sıklıkla kullanılmaktadır. Gönderi 500'den az görüntüleme almıştır.

Hong Beom-Do, 20. yüzyılın başlarında bölge Japonya'nın egemenliği altındayken, Kore'de öne çıkmış bir isimdir. Japon kuvvetlerine karşı yapılan muharebelerde Kore Bağımsızlık Ordusu'nu birkaç önemli zafere götüren bir general ve aynı zamanda bir aktivisttir. Kullanıcı bu içeriği, geçmişte Sovyet komünist güçleriyle ilişkisi nedeniyle generalin Kore Kara Harp Okulu'ndaki büstünü taşıma teklifiyle ilgili olarak, siyasetçiler arasında giderek yoğunlaşan ideolojik çatışmaların yaşandığı bir dönemde paylaşmıştır. Savunma Bakanlığı'nın büstü taşımak için öne sürdüğü gerekçe, kamuoyunda büyük tepki çekmiştir.

Lee Dong Soon da bu şiiri Facebook'ta paylaşmıştır ancak şiir Nefret Söylemi ilkesini ihlal ettiği gerekçesiyle Meta tarafından kaldırılmıştır. Şiir kaldırıldıktan sonra, kullanıcılar şiiri Facebook'ta daha geniş çapta paylaşmak üzere bir hareket başlatmıştır.

Meta başlangıçta, "küfür" aracılığıyla "bir kişi veya kişi grubunu korunan özelliklerine dayalı olarak" hedef alan bir içerik olduğu gerekçesiyle, kullanıcının gönderisini Nefret Söylemi Topluluk Standardı kapsamında Facebook'tan kaldırmıştır. İlke, küfretmeyi "küfürlü terimler veya aşağılama niyeti taşıyan ifadeler" olarak tanımlamaktadır.

Meta, Kurul bu vakayı şirketin dikkatine sunduktan sonra, bu şiirdeki "wae-nom" teriminin küfür olarak değil, Japon askerlerini işgalci olarak betimleyen bir sözcük olarak kullanıldığını belirlemiştir. Dolayısıyla içerik Nefret Söylemi Topluluk Standardını ihlal etmemiştir ve içeriği kaldırma işlemi yanlıştır. Şirket bunun ardından içeriği Facebook'a geri yüklemiştir.

Kurulun Yetkisi ve Kapsamı

Kurul, içeriği kaldırılan kullanıcıdan gelen itiraz üzerine Meta'nın kararını değerlendirme yetkisine sahiptir (Tüzük Madde 2, Kısım 1; İç Yönetmelikler Madde 3, Kısım 1).

Kurul değerlendirmesi için göz önünde bulundurulduktan sonra Meta'nın bir hata yaptığını kabul ettiği ve kararını geri çevirdiği durumlarda, Kurul ilgili vakayı özet kararı için seçebilir (İç Yönetmelikler Madde 2, Kısım 2.1.3). Kurul, hem hataları azaltmak hem de Facebook ve Instagram kullanıcılarına daha adil davranılmasını sağlamak amacıyla, içerik moderasyonu sürecini daha iyi anlamak için asıl kararı değerlendirmektedir.

Vakanın Önemi

Bu vaka, özellikle de sanatsal ifadeleri ve tarihsel atıfları ele alma noktasında, Meta'nın Nefret Söylemi ilkesini uygularken karşılaştığı zorlukları göstermektedir.

Bu vaka, geçmişteki Rusça Şiir vakasıyla benzerlikler taşımaktadır. Söz konusu vakada Kurul, Ruslara hakaret eden ve Ukrayna'yı işgal eden Rus ordusunu Nazilere benzeten bir gönderiyi Nefret Söylemi ilkesi kapsamında kaldırma yönünde Meta'nın başta vermiş olduğu kararı bozmuştur. Kurul bu kararda, geniş ölçekli içerik moderasyonu sürecinde Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etme bağlamının göz önünde bulundurulmamasının, kullanıcıların kamu yararına olan meselelerde görüşlerini ifade etme imkanlarını engellediğine dikkat çekmiştir. Kurul ayrıca, Arapça Sözcüklerin Dile Geri Kazandırılması ve Allah'a Hamdolsun kararları gibi birçok vakada, kültürle ve dille ilgili yanlış anlamaların, Meta'nın ilkelerinin yanlış şekilde uygulanmasına yol açabileceğini gözlemlemiştir.

Kurul, Meta'nın Nefret Söylemi ilkesinin ilgili kültürel bağlamla daha iyi şekilde uygulanmasına yönelik tavsiyelerde bulunmuştur. Kurul, önceki bir kararda Meta'ya, "sanatsal ifade özgürlüğünü ve insan hakları ihlallerine dair ifade özgürlüğünü kapsayan Nefret Söylemi ilke istisnalarına (ör. kınama ve farkındalık yaratma) odaklanan doğruluk değerlendirmeleri yürütme" tavsiyesinde bulunmuştur (Wampum Kuşağı, tavsiye no. 3). Meta bu tavsiyeyi uygulamış ve yayınlanan bilgilerle bunu kanıtlamıştır.

Kurul, bu tavsiyelerin tam olarak uygulanmasının, Nefret Söylemi ilkesi kapsamındaki uygulama hatalarının sayısını azaltmaya katkıda bulunabileceğine inanmaktadır. Bu hatalar genellikle nüansın, bağlamın ve kültüre özgü dilbilimsel analizlerin eksikliğiyle bağlantılıdır.

Karar

Kurul, Meta'nın içeriği kaldırma yönünde başta vermiş olduğu kararı bozmaktadır. Kurulun da bilincinde olduğu üzere; Kurul bu vakayı Meta'nın dikkatine sunduğunda, Meta başta yapmış olduğu hatayı düzeltmiştir.

मामले के निर्णयों और नीति सलाहकार राय पर लौटें